日本伝統刺青協会 Post-5 我慢

日本伝統刺青協会 Post-5 我慢

去年の夏あたりから Traditional Japanese Tattoo Association 日本語で言えば「日本伝統刺青協会」というのを作って、アムステルダムの二代目・建尚さんと一緒に、日本と刺青についてインスタグラムなどのSNSで海外に発信しています。


今回は我慢について。文と写真は建尚さんです。翻訳は私、刺青師・龍元です。不自然な日本語ですみません。

View this post on Instagram

Gaman 我慢 The literal translation of the word Gaman is "Patience". It acts as the cornerstone by which all tattoo clients rely on. _ Gaman-Patience ・The patience to save the money for your tattoo ・The patience of enduring the pain of the tattoo ・The patience to commit to the time it takes to get tattooed ・The patience to not show your suffering during the Tattoo ・The patience to be still and not move during the tattoo ・The patience to be quiet in the silence of your tattoo session ・The patience to keep getting tattooed consistently until you’re finished ・The patience to choose one artist for one work as respect ・The patience to not show your tattoo until it’s completion ・The patience to stop when the tattoo has reached balance. _ Irezumi is a symbol of patience. It embodies the highest ideals for a man to achieve. To not show weakness in the face of adversity. To remain strong and see things through till the end. To not be foolish and Impulsive in life. All men should strive for such ideals. by @kensho_the_second first picture of Irezumi work by his master Takehisa Muramatsu(Kensho) ・ ・ ・ ・ ・ #tebori #artisan #handpoke #horimono #irezumi #japantattoo #japanesetattoo #japaneseirezumi #wabori #tattoohistory #inked #tattoo #tatuaje #手彫り #刺青 #tradition #gaman #traditionaljapanesetattoo #traditionaljapanese #traditional #japanesetraditional #japanesetradition #traditionaljapan #traditionalculture #traditionalart #traditionalartist #japaneseart #japanesehistory #realman #japaneseculture

A post shared by Irezumi (@traditionaljapanesetattoo) on

スマホの場合はスワイプ⇄
PCは左右の矢印で次のページ
目次

我慢

ガマン。刺青を入れるすべての人の拠り所となる基礎理念として作用する。

  • 刺青のためにお金を節約する我慢
  • 刺青の痛みを耐え忍ぶ我慢
  • 刺青に掛かる時間を割く我慢
  • 刺青を入れている間、苦しみを表情に出さない我慢
  • 刺青を入れている間、じっとして動かない我慢
  • 刺青施術の静寂の中、静かにしている我慢
  • 刺青が仕上がるまで、一貫して通い続ける我慢
  • 刺青一作品に一人の彫師を敬意を持って選ぶ我慢
  • 刺青が仕上がるまで見せない我慢
  • 刺青をちょうど良い所で止める我慢

刺青とは我慢の象徴であり、成し遂げる男の究極の理想を具現化する。逆境にも弱みを見せず、物事を最後まで見届け、強くあり続け、愚かにならず、人生において衝動的にならない。すべての男はそんな理想に向かって努力しなければならない。

一枚目の写真は建尚・二代目の師・村松建尚の作品です。

手彫り

(正確な翻訳ではありません)


上から三つが特に重要ですね。まず、お金と時間を作って痛みに耐える。私の所では「三つの我慢」と言っています。

ハンパな刺青を見れば「金が無え、時間が無え、なんて言い訳して、ホントは痛いのが我慢できないだけだろ」なんて昔から言いますね。

だからこそ、仕上がっている人は尊敬憧憬の眼差しで見られるのです。

刺青師・龍元